Нейросеть позволит приблизить перевод фраз к реальной человеческой речи, построенной правильно с точки зрения грамматики. То есть переводчик будет предлагать такой вариант, который максимально приближен к реальному, причем работая даже без доступа к сети интернет.

Технологии искусственного интеллекта в последнее время стали одним из приоритетных направлений разработок Google. Например, в компании научили нейросеть также обрабатывать письма в Gmail, эта опция появилась в апрельском обновлении. Нейросеть умеет сортировать письма на те, которые могут ждать, и те, что требуют немедленного ответа, а также она может отвечать шаблонными фразами и предлагать отписаться от не интересных рассылок.

Кроме того, с мая нейросеть управляет повесткой дня в новостном приложении Google: она подбирает и сортирует материалы общественно-политического характера: так интернет-гигант намерен бороться с предвзятой подачей информации.

Машинный перевод никогда не был идеален, именно поэтому профессиональный переводчики до сих пор не остались без хлеба. Но ИТ-компании работают над качеством своих переводчиков, хотя бы для их полноценного использования с бытовыми целями. Кроме Google над использованием искусственного интеллекта для перевода работает и Microsoft.

В марте компания заявила, что система машинного перевода, разработанная в Microsoft Research, успешно прошла тест newstest2017, который включает в себя две тысячи предложений, взятых из профессионально переведенных новостных статей. Высоких результатов удалось достичь благодаря необычной схеме тренировок нейросети под названием «двойное обучение»: система переводила фразу с китайского на английский, а человек переводил результат обратно на китайский. Теперь разработчики будут добавлять новые языковые пары.

С переводчиком продолжают экспериментировать и в «Яндексе». В конце 2017 года компания научила свой «Переводчик» переводить текст в эмодзи и обратно, правда обратно системе переводить намного сложнее. А в мае на Yet Another Conference 2018 было рассказано о новых возможностях голосового помощника «Алиса», который работает на базе ИИ-технологий. У «Алисы» появилось компьютерное зрение, так что теперь она распознает изображения. Кроме того, если на фотографии есть текст, «Алиса» предложит распознать его и перевести на русский или другой язык с помощью «Яндекс.Переводчика».

Вчера, 15 июня 2018 года, американская корпорация Google объявила о выпуске «убийцы» WhatsApp и Viber, релиз которого случится уже совсем скоро. Компания раскрыла некоторые подробности, которые могут быть крайне важны для понимания того, зачем она вообще решила полностью изменить Android Messages и, по сути, запустить другой продукт под таким название. Новинка станет не просто мессенджером, через который можно отправлять сообщения, звонить и обмениваться файлами, а полноценной платформой для общения с открытыми API.

Разработчики Google лично выпустят расширения для доступа к переписке через Android Messages для популярных веб-браузеров – Chrome, Mozilla Firefox, Edge, Safari и Opera. Это даст значительный прирост аудитории, потому как пользователям не придется устанавливать какое-то стороннее ПО в компьютер. Все, что им потребуется – тот интернет-обозреватель, которым они пользуются каждый день. Это действительно очень удобно и хитро с точки зрения разработки, потому как таким образом разработчики упрощают себе задачу.

Кроме того, открытие API позволят обеспечить поддержку Android Messages в других продуктах и сервисах. Проще говоря, разработчики смогут создавать свои собственные клиенты для работы с данной платформой, а владельцы смартфонов и планшетов использовать ее. Не исключено, что за счет этого даже появится совместимость с гаджетами на базе операционной системы iOS, то есть с iPhone, iPad и iPod Touch. Компания Google обещает запустить «убийцу» WhatsApp и Viber уже в самое ближайшее время, но когда именно это случится она, как и почти всегда, не сообщает.

Это уже не первая инициатива Google в Африке, связанная с доступом к Сети. В Гане и Уганде калифорнийский гигант запустил проект Project Link, через который помогает местным интернет-провайдерам и операторам мобильной связи прокладывать оптоволоконные сети. В Кении компания ведёт переговоры с операторами телекоммуникаций по поводу Project Loon — амбициозного плана по обеспечению людей доступом к Интернету с помощью воздушных шаров, работающих на солнечной энергии.

Все эти проекты позиционируются как помощь африканцам в получении доступа к Сети, однако они также призваны увеличить доход Google. Чем больше людей будет выходить в Интернет, тем больше будут пользоваться спросом продукты компании.

Вряд ли люди в Нигерии смогут воспользоваться Интернетом благодаря Google Station впервые, но даже так они поспособствуют росту заработка компании. Последняя будет сотрудничать с местными рекламодателями и делить доход с техническими партнёрами.

Средняя скорость Интернета в Нигерии составляет 1,86 Мбит/с, а Google Station позволяет загружать данные со скоростью 30 Мбит/с. Это тоже должно привлечь внимание жителей страны.

«Историю местоположений можно отключить в любой момент, после чего места, которые вы посещаете, не будут отмечаться или записываться», — утверждает лицензионное соглашение Android.

Но журналисты Associated Press утверждают, что это не так. Впервые сотрудники информационного агентства обратили внимание на проблему после того, как её обнаружил аспирант Калифорнийского университета К. Шинкари. На основании проведённого исследования информационное агентство опубликовало собственное расследование. Выяснилось, что Google продолжает отслеживать местоположение пользователей даже после того, как операционной системе запретили это делать.

Издание заявляет, что даже несмотря на отключение «истории местоположения», программы от Google продолжают собирать информацию о пользователе без его разрешения. Это происходит в том числе при открытии приложений-навигаторов или каждый раз, когда устройство выдаёт прогноз погоды.

В ответ на обвинения корпорация опубликовала ответное заявление. В нём говорится, что Google стремится улучшить пользовательский опыт людей разными способами, но всегда стремится дать им возможность всё настроить. Для полного отключения трекинга пользователю придётся, помимо «Истории местоположений», отключить ещё и «Активность в Интернете» вместе с «Активностью приложений». Затем стоит обратить внимание на активность служб местоположения на уровне конкретных программ — они тоже могут быть активны. После этого смартфон перестанет собирать и хранить данные своего владельца.

Представители компании отметили, что в ОС Android эти опции включены по умолчанию. Благодаря им вся информация из приложений Google и браузера также сохраняется в аккаунте Google для удобства использования фирменных сервисов. Кроме того, полное отключение таких служб существенно ограничит функциональность некоторых приложений, включая голосового помощника Google Ассистент.

Кроме того, в разработке возникли и технические трудности. Дело в том, что ранее поисковой гигант использовал домен 265.com, купленный в 2008 году, чтобы отслеживать поисковые запросы жителей Китая. Через него пользователи могли найти сайты, фото, видео, а также новости, рекламу и гороскопы. При этом у сайта не было поискового движка, а все запросы он перенаправлял в Baidu - главный китайский поисковик и конкурент Google.

Полученные данные компания и использовала для разработки прототипа Dragonfly. После этого разработчики проверили, какие поисковые запросы не пройдут китайскую систему цензуры, известную как Великий китайский фаервол. На их основе поисковик Dragonfly должен был блокировать неугодные властям КНР ресурсы.

И вот здесь начинается самое интересное. Разработка шла в тайне от команды по защите конфиденциальности Google. Когда ее сотрудники узнали о проекте из публикаций издания The Intercept (еще в августе 2018 года), они раскритиковали своих топ-менеджеров и добились отмены работы с данными 265.com. По словам одного из источников, информация с этого сайта - неотъемлемая часть Dragonfly, поэтому теперь работа над поисковиком сильно затруднена. Cейчас в рамках проекта используются глобальные запросы на китайском, которые сильно отличаются от данных из Китая. К тому же, несколько групп инженеров отстранили от проекта, так что его будущее под большим вопросом.

Все это ставит компанию в неудобное положение: запуск поисковика в Китае был одним из главных приоритетов, а в связи с обострением торговой войны иного шанса у Google может не быть.

Лично я таким новостям рада: во-первых, рядовые сотрудники Google снова доказали, что их мнение кое-что, да значит, а во-вторых, очень хотелось бы максимально отсрочить момент, когда многомиллиардная корпорация без зазрения совести займется цензурой.